マタイによる福音書 10:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 俺の後につくと差し出される“十字架”を、進んで背負わなければ、俺の仲間にふさわしくない！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

リビングバイブル

³⁸ さらに、自分の十字架を負ってわたしに従って来ない者は、わたしを信じる者にふさわしくありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ また、自分の十字架を担ってわたしに従わない者は、わたしにふさわしくない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 俺についてくるという十字架を背負わない者は、俺にふさわしくない。

聖書 口語訳

³⁸ また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

マタイによる福音書 10:38 相互参照

マタイによる福音書 16:24

それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

マタイによる福音書 27:32

彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。

マルコによる福音書 10:21

イエスは彼に目をとめ、いつくしんで言われた、「あなたに足りないことが一つある。帰って、持っているものをみな売り払って、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

マルコによる福音書 8:34

それから群衆を弟子たちと一緒に呼び寄せて、彼らに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。

ルカによる福音書 14:27

自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

ヨハネによる福音書 19:17

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。